Sunday, September 14, 2008

Suiza - Título de transporte para su perrito con la empresa ferroviaria de Suiza (SBB)!

Te marchas de viaje en tren en Suiza y no quieres dejar a tu fiel amigo sólito en casa? No hay ningún problema: tu fiel amigo canino es el bienvenido en los trenes suizos!

La gente que viaja regularmente y que quiere llevarse a su amigo de cuatro patitas consigo puede adquirir un titulo de transporte para su perrito, por solamente € 430 (650 francos suizos) que se llama el AG y tiene una validez de un año. Nota bien que tu perrito podrá viajar en ambas clases, primera o segunda clase todos los días del año durante la validez del titulo de transporte AG!

Ten en cuenta que los pequeños perros cuya altura es 30 cm de alto hasta la parte superior de sus hombros puede viajar contigo de forma gratuita como equipaje de mano siempre y cuando esté dentro de un bolso, en una canasta, o en una jaula.

Tenga un buen viaje y no decepcione a su mejor y fiel amigo, primera clase por favor!

La versión francesa de este articulo se puede leer aquí y la inglesa aquí.

Suisse - Abonnement Général pour votre TOUTOU dans les Chemins de fer fédéraux suisses (CFF)!

Vous partez en voyage en train et vous ne voulez pas laisser votre fidèle toutou seul à la maison? Pas de problème, votre compagnon canin et meilleur ami peut aussi vous accompagner dans le train!

Ceux qui voyagent régulièrement et emmènent leur chien avec eux peuvent commander l'abonnement général (AG) pour chien, seulement pour 650 francs suisse. Notez que votre cher compagnon à quatre pattes peut indistinctement voyager en 1ère ou 2ème classe et cela chaque jour de l'année pendant laquelle l'AG est valable.

Notez qu'un chien d'une taille inférieure à 30 centimètres à hauteur d'épaule pourra voyager gratuitement pourvu qu'il soit dans un sac/une cage adéquat(e)!

Bon voyage et ne décevez pas votre meilleur ami, première classe s'il vous plait!

La version en anglais de cet article se trouve ici et la version espagnole ici.

Switzerland - Yearly Train Pass for Your DOGGIE with Swiss Federal Railways (SBB)!

You don't want to leave your best friend all alone at home while you go off for a day out by train? No problem: your trusty canine is welcome on Swiss trains too!

Those who wish to take their four-legged friend with them can purchase a yearly train pass (GA) for Dogs for just CHF 650 (around US$ 580 - 14 Sept 2008). Please observe that your doggie may travel in BOTH, 1st or 2nd class on the train, every day of the year, during the time period in which the GA is valid!

Please note otherwise that small dogs, up to 30 cm (around 12 inches) high at the shoulder, may travel with you free of charge as hand luggage provided that they are in a carrier bag, basket or other suitable container!

Have a safe trip and don't upset your best friend, first class please!

The French version may be found here and the Spanish here.